CNN介紹英子長期支持多重硬化症病友的故事

原文網址：http://edition.cnn.com/2009/HEALTH/10/28/eiko.irpt/index.html

原文附照片：Eiko騎車的模樣

(Source: http://i.cdn.turner.com/cnn/2009/HEALTH/10/28/eiko.irpt/t1larg.eiko2.irpt.jpg)

 

茲簡譯為中文如下：

在過去的26年，現年84歲的Eiko蔡蘭英一直是專著舊的洋裝及高跟鞋騎車參加多重硬化症研究所舉行的150英哩自行車活動。

在紐澤西到海岸的路上，穿著自行車衣和自行車短褲的人海中，一個位特別的自行車騎士引人注目。

一位瘦小的84歲婦人，穿著整潔的綠色高領洋裝及繡花外套，腳上穿著一雙高跟鞋。從自行車安全帽旁露出來的灰髮顯示出她是自行車活動的參加者。她的老式、紫色無變速自行車前面的菜藍裝著她的隨身物品和她的活動號碼牌。

蔡蘭英給人的印象是她並無法騎著這部自行車走超過5英哩，更不用說是150英哩。但是在過去26年以來她持續做到（騎150英哩）。Eiko的朋友和家人都知道，參加150英哩自行車活動已經成為例行的活動。數年以來，她也已成為給予參加者和病友希望和決心的象徵。

她堅定的決心使她成為經濟蕭條時期不凡的人物。根據調查，百分之72的美國人自從去年經濟落到谷底以來，已花較少時間在志工相關的事務。對非營利組織來說更是雙重打擊，這些組織由於收入銳減，須更仰賴志工。唯有蔡女士仍堅持她已從事了26年的服務。

她說道：「我一直嘗試告訴人們，不管你可以做什麼事，就持續去做它。這是我為多重硬化症協會服務的原因。當我開始做了某件事，我就不會想要放棄。」

這件事的緣由是當蔡女士在多年前開始在醫院工作。身為一個台灣人，她在日本受訓學習指壓。她提到，「當在醫院工作時，我開始按摩病人疼痛的地方。」蔡女士開始固定地幫癌症病人按摩。直到26年前有一天，她幫多重硬化症病人按摩，她得知了自行車活動並決定參加。

蔡女士的孫子Alan說：「在台灣，騎自行車非常普遍，所以阿媽就騎了自己的無變速自行車參加。」（Alan在2009年也參加了第6年的自行車活動。）

那為什麼穿洋裝和高跟鞋呢？蔡女士說這是她平常騎車所裝的衣服。

蔡女士說：「我騎單車去教堂，所以我永遠穿著整齊。這是為什麼我穿這樣騎自行車，我覺得自然而然這樣做。這是我騎車的方式。」

蔡女士是當地多重硬化症協會和病人之間眾所週知的人。

今年活動志工暨CNN記者Jeff Pickens提到：「她就像是活動的超級巨星。當她出現的時候，全場響起掌聲。」

Alan笑著說：「當最後一個自行車手抵達時，協會通常會鳴苖。而且通常最後一個到達的都是我的阿媽。所以知道她的人，會在大部分人都完成騎乘後，仍在終點等候數小時。當她抵達時，人們會鼓勵、照相、找她簽名，就像是身為名人一樣。」

Alan開玩笑地說：「我比參與活動的任何人都感受到壓力，因為我知道我的阿媽就在我身後某處，而我不能放棄。」

蔡女士的決心表現在她每年參加自行車活動。她仍在自己家裡幫人指壓按摩。蔡女士通常幫每個病人按摩2小時。就像是參與自行車活動，這個工作就像是一個承諾，在短期內不會停止。她仍會繼續參加自行車活動與幫人指壓。

在2008年時，蔡女士的家人組成了"Team Eiko"自行車隊。Alan說17位來自各地的家人和朋友們加入了車隊並且參加了活動，而且今年也參加了活動。2009年的活動募集了5百萬美金，包含了"Team Eiko"車隊募集的6000元美金。Alan說他阿媽的決心啟發了車友和多重硬化症病友們。

Alan說：「我認為她的人格特質和行為帶給人們希望。不管你來自何方，只要你堅持，你必定能痊癒。她是一位了不起的女士。我希望她的基因能繼續傳承下去。」